DANTE INFERRED
Canto IX
“...Di poco era di me la carne nuda;
ch’ella mi fece intrar dentr’ a quel muro,
per trarne un spirto del cerchio di Giuda.
Quell’ è ’l piú basso loco e ’l piú oscuro,
e ’l piú lontan dal ciel che tutto gira:
ben so ’l cammin; però ti fa sicuro.
Questa palude che ’l gran puzzo spira
cigne dintorno la città dolente,
u’ non potemo intrare omai sanz’ ira”.
E altro disse, ma non l’ho a mente;
però che l’occhio m’avea tutto tratto
ver’ l’alta torre a la cima rovente...
“...Di poco era di me la carne nuda;
ch’ella mi fece intrar dentr’ a quel muro,
per trarne un spirto del cerchio di Giuda.
Quell’ è ’l piú basso loco e ’l piú oscuro,
e ’l piú lontan dal ciel che tutto gira:
ben so ’l cammin; però ti fa sicuro.
Questa palude che ’l gran puzzo spira
cigne dintorno la città dolente,
u’ non potemo intrare omai sanz’ ira”.
E altro disse, ma non l’ho a mente;
però che l’occhio m’avea tutto tratto
ver’ l’alta torre a la cima rovente...
25
36
My carnival errs with its little dimes --
chilled, malfeasant to the tooth, my moral ache
parted from spirit, in search of a guide.
One call to help you, to help you to locate
the puling sky among shadow and gyre.
So good of you to come in and parrot security.
My questions pollute a puzzle of spires,
signs of a city, turning, redolent
of you, potent again as you enter my senses.
Yet all through this, some hope must be meant:
parochial as my ache makes beatitude’s traits,
a torrent of wind is furled in the chimes.