DANTE INFERRED
Canto VII
... ignude tutte, con sembiante offeso.
Queste si percotean non pur con mano,
ma con la testa e col petto e coi piedi,
troncandosi co’ denti a brano a brano.
Lo buon maestro disse: “Figlio, or vedi
l’anime di color cui vinse l’ira;
e anche vo’ che tu per certo credi
che sotto l’acqua è gente che sospira;
e fanno pullular quest’acqua al summo...”
... ignude tutte, con sembiante offeso.
Queste si percotean non pur con mano,
ma con la testa e col petto e coi piedi,
troncandosi co’ denti a brano a brano.
Lo buon maestro disse: “Figlio, or vedi
l’anime di color cui vinse l’ira;
e anche vo’ che tu per certo credi
che sotto l’acqua è gente che sospira;
e fanno pullular quest’acqua al summo...”
111
119
Nudity with a semblance of ease
(sequestered for coating by hand)
makes its latest culprit by copies,
truncating itself from brain to brain.
It’s a good master thesis: fig leaves fitted
on animals--discolored, convincing lies--
in their caves and their certain faith
they plot to become like people
even after the prize-winning guest has arrived.