DANTE INFERRED
“Doggerel Tune”
The turning lament is sweet to use,
denying the mother and child their due,
shading to sadness the totem confused
as the nova torments its tormentor.
My vague turning-inward and comic remove,
my qualms both vulgar and gaudy,
my song of the altered ode going over
eternal, maladroit, frightening graves
are a king’s lack and a litter renewed
(the grand, the black, the tinted eve)
as a liar makes brass of the river
and the earth is a question received.
Canto VI
Al tornar de la mente, che si chiuse
dinanzi a la pietà de’ due cognati,
che di trestizia tutto mi confuse,
novi tormenti e novi tormentati
mi veggio intorno, come ch’io mi mova
e ch’io mi volga, e come che io guati.
Io sono al terzo cerchio, de la piova
etterna, maladetta, fredda e greve;
regola e qualità mai non l’è nova.
Grandine grossa, acqua tinta e neve
per l’aere tenebroso si riversa;
pute la terra che questo riceve.
1
12