DANTE INFERRED
Canto IV
“... Or vo’ che sappi, innanzi che piú andi,
ch’ei non peccaro; e s’elli hanno mercedi,
non basta, perché non ebber battesmo,
ch’è porta de la fede che tu credi;
e s’e’ furon dinanzi al cristianesmo,
non adorar debitamente a Dio:
e di questi cotai son io medesmo.
Per tai difetti, non per altro rio,
semo perduti, e sol di tanto offesi
che sanza speme vivemo in disio”.
Gran duol mi prese al cor quando lo ’ntesi,
però che gente di molto valore
conobbi che ’n quel limbo eran sospesi.
“... Or vo’ che sappi, innanzi che piú andi,
ch’ei non peccaro; e s’elli hanno mercedi,
non basta, perché non ebber battesmo,
ch’è porta de la fede che tu credi;
e s’e’ furon dinanzi al cristianesmo,
non adorar debitamente a Dio:
e di questi cotai son io medesmo.
Per tai difetti, non per altro rio,
semo perduti, e sol di tanto offesi
che sanza speme vivemo in disio”.
Gran duol mi prese al cor quando lo ’ntesi,
però che gente di molto valore
conobbi che ’n quel limbo eran sospesi.
33
45
Over the clasping hands and the unpecked
souls and their heads, mercy’s
bastardized paragon weaves her web.
Her rapport fades into a credo,
her fury denouncing the chrysalis,
adorned by the debts that mount each day.
Etiquette teases my meaning.
With each defeat I pour out the real.
It’s the same with my duty, which I sold to a fence -- cadent spumes of my life so far.
Grandiose, I press each cork in its place,
baroque and genteel my melting valor,
my cannibal choosing her limbs like a spouse.