DANTE INFERRED
Canto XXVII
“S’i’ credesse che mia risposta fosse
a persona che mai tornasse al mondo,
questa fiamma staria sanza piu scosse;
ma però che già mai di questo fondo
non tornò vivo alcun, s’i’ odo il vero,
sanza tema d’infama ti rispondo.
Io fui oum d’arme, e poi fui cordigliero,
credendomi, sí cinto, fare ammenda;
e certo il creder mio venía intero,
se non fosse il gran prete, a cui mal prenda!,
che mi rimise ne le prime colpe;
e come e quare, voglio che m’intenda....”
“S’i’ credesse che mia risposta fosse
a persona che mai tornasse al mondo,
questa fiamma staria sanza piu scosse;
ma però che già mai di questo fondo
non tornò vivo alcun, s’i’ odo il vero,
sanza tema d’infama ti rispondo.
Io fui oum d’arme, e poi fui cordigliero,
credendomi, sí cinto, fare ammenda;
e certo il creder mio venía intero,
se non fosse il gran prete, a cui mal prenda!,
che mi rimise ne le prime colpe;
e come e quare, voglio che m’intenda....”
61
72
Secret the schemes of the rasping foe
whose personal shame returns the world:
west of fame the stars are spent,
pared down to their maiden foundations.
They do not turn from their toils
to announce the infamy tamed;
their humid arms puffed up like cords,
they credit each house with its ending,
asserting the credit that moves within,
where the foe is grand in his illness pretending
to be rinsing the primary guilt
with an economical warrior’s intent.