DANTE INFERRED
Canto XXIV
...l’imagine di sua sorella bianca,
ma poco dura a la sua penna tempra,
lo villanello a cui la roba manca,
si leva, e guarda, e vede la campagna
biancheggiar tutta; ond’ ei si batte l’anca,
ritorna in casa, e qua e là si lagna,
come ’l tapin che non sa che si faccia;
poi riede, e la speranza ringavagna,
veggendo ’l mondo aver cangiata faccia
in poco d’ora, e prende suo vincastro
e fuor le pecorelle a pascer caccia.
Cosí mi fece sbigottir lo mastro
quando ’io li vidi sí turbar la fronte,
e cosí tosto al mal giunse lo ’mpiastro...
...l’imagine di sua sorella bianca,
ma poco dura a la sua penna tempra,
lo villanello a cui la roba manca,
si leva, e guarda, e vede la campagna
biancheggiar tutta; ond’ ei si batte l’anca,
ritorna in casa, e qua e là si lagna,
come ’l tapin che non sa che si faccia;
poi riede, e la speranza ringavagna,
veggendo ’l mondo aver cangiata faccia
in poco d’ora, e prende suo vincastro
e fuor le pecorelle a pascer caccia.
Cosí mi fece sbigottir lo mastro
quando ’io li vidi sí turbar la fronte,
e cosí tosto al mal giunse lo ’mpiastro...
5
18
Imagine sorrow like a bank,
prodded by the pen of time
until villains and robed monks
run out, and the guards avoid looking.
A company of beggars hoots, the battle
that tore your house for so long
is tapped out by ink, non sequiturs, facts --
it just pours like hope through rings
planting the world with facts that change,
and a little door you notice casts out
a fire too quick to be caught as it passes
some cosmos as big as a face or star,
to disturb but the front of your life
where the echoes are lousy impostors.