DANTE INFERRED
Canto XX

E non restò di ruinare a valle

fino a Minòs che ciascheduno afferra.
Mira c’ha fatto petto de la spalle;
perché volse veder troppo davante,
di retro guarda e fa retroso calle.
Vedi Tiresia, che mutò sembiante
quando di maschio femmina divenne,
cangiadosi le membra tutte quante;
e prima, poi, ribatter li convenne
li duo serpenti avvolti, con la verga,
che rïavesse le maschili penne.
Aronta è quel ch’al ventre li s’atterga...


35










46
Twentieth Chance

There is no rest in the ruined vale.
The death of the bull in acacia may well refer
to the pet in the mirror, the fatuous spells...
but why should we deem these topics divine?
The rear guard is far beyond our call.
See the trace, the muted symptom
of wanting each mask to be female,
as if you could change which member was which,
or first -- boy, those ribs have veins
that follow the serpent right to the verge,
arriving at pain through a lilied mesh
that equates the wind with an urge.
<<Previous Home Next>>