DANTE INFERRED
Canto XIV
Lo spazzo era una rena arida e spessa,
non d’altra foggia fatta che colei
che fu da’ pie di Caton già soppressa.
O vendetta di Dio, quanto tu dei
esser temuta da ciascun che legge
ciò che fu manifesto a li occhi mei!
D’anime nude vidi molte gregge
che piangean tutte assai miseramente,
e parea posta lor diversa legge.
Supin giacea in terra alcuna gente,
alcuna si sedea tutta raccolta,
e altra andava continüamente.
Lo spazzo era una rena arida e spessa,
non d’altra foggia fatta che colei
che fu da’ pie di Caton già soppressa.
O vendetta di Dio, quanto tu dei
esser temuta da ciascun che legge
ciò che fu manifesto a li occhi mei!
D’anime nude vidi molte gregge
che piangean tutte assai miseramente,
e parea posta lor diversa legge.
Supin giacea in terra alcuna gente,
alcuna si sedea tutta raccolta,
e altra andava continüamente.
13
24
The space of rain is nothing special
No doubt the fog attacks in schools
confusing the day with its feet, suppressing
its vendettas on God, who wants to die
as much as any egg in a casket...
It’s a joke manifest--exactly like me.
My enemies know well this tumult of tufted
gray, shaping their essay through misery
by various legs and posts....
If I lay me down on the gentle earth
will they teach me the ways of the colt
or continue over me davening ?