DANTE INFERRED
Canto XII
Era lo loco ov’ a scender la riva
venimmo, apestro e, per quel che v’er’ anco,
tal, ch’ogne vista ne sarebbe schiva.
Qual è quella ruina che nel fianco
di qua do Trento l’Adice percosse,
o per tremoto o per sostegno manco,
che da cima del monte, onde si mosse,
al piano è sí la roccia discoscesa,
ch’alcuna via darebbe a chi sú fosse:
cotal di quel burrato era la scesa;
e ’n su la punta de la rotta lacca
l’infamïa di Creti era distesa
che fu concetta ne la falsa vacca;
e quando vide noi, sé stesso morse,
sí come quei cui l’ira dentro fiacca.
Era lo loco ov’ a scender la riva
venimmo, apestro e, per quel che v’er’ anco,
tal, ch’ogne vista ne sarebbe schiva.
Qual è quella ruina che nel fianco
di qua do Trento l’Adice percosse,
o per tremoto o per sostegno manco,
che da cima del monte, onde si mosse,
al piano è sí la roccia discoscesa,
ch’alcuna via darebbe a chi sú fosse:
cotal di quel burrato era la scesa;
e ’n su la punta de la rotta lacca
l’infamïa di Creti era distesa
che fu concetta ne la falsa vacca;
e quando vide noi, sé stesso morse,
sí come quei cui l’ira dentro fiacca.
1
15
The air is crazy being sent by the river
vended with alpine ropes to the caves
where talc shivers loose from its sorrow
and the squalls, in their quiet ruin, kneel down
to be rent by percussions of ice.
For each tremor a man sustains
the mountains ching, shaking their moss--
pianos, easels, raucous discussions
dare not discover how deep the ribs
may go, or where the burrowing ceases;
For every point there’s a road or a lake
inflamed with its own creation
neither false nor conceived in the watching,
and when the wind comes in its noisy distress
I carry your silence within me.
_____