DANTE INFERRED
Canto XI
...e però lo minor giron suggella
del segno suo e Soddoma e Caorsa
e chi, spregiando Dio col cor, favella.
La frode, ond’ ogne coscïenza è morsa,
può l’omo usare in colui che ’n lui fida
e in quel che fidanza non imborsa.
Questo modo di retro par ch’incida
pur lo vinco d’amor che fa natura;
onde nel cerchio secondo s’annida
ipocresia, lusinghe e chi affattura,
falsità, ladroneccio e simonia,
ruffian, baratti e simile lordura.
...e però lo minor giron suggella
del segno suo e Soddoma e Caorsa
e chi, spregiando Dio col cor, favella.
La frode, ond’ ogne coscïenza è morsa,
può l’omo usare in colui che ’n lui fida
e in quel che fidanza non imborsa.
Questo modo di retro par ch’incida
pur lo vinco d’amor che fa natura;
onde nel cerchio secondo s’annida
ipocresia, lusinghe e chi affattura,
falsità, ladroneccio e simonia,
ruffian, baratti e simile lordura.
49
60
What the minor appearance suggests
in the swoop of sodomy’s course:
a sprig of day, one cold caravel
frothing across our scientific amorous
pool, low music in a colloquy of faith...
How an inkwell confides in the bursting
with kisses both modern and retro, inside
of which nature is love is more.
Is there a church or a second of the year
as crazy or lush as this effect
as it falls across your moaning neck
to the rough bare metaphor of a lord?